독일은 종이의 나라인 만큼 무슨 일만있으면 문서들이 꼭 필요하다. 그중에서 종종 헷갈리는 단어가 있다. 나중에 나 보려고 정리해두는 [Bescheinigung] vs [Bestätigung].
예를 들어, 병원에 가서 아파서 일을 못한다는 증서를 받아야하는데 이럴 땐 Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung인지 Arbeitsunfähigkeitsbestaetigung 인지 종종 헷갈렸다. 물론 검색해보면 ~bescheinigung이 맞다.
무엇이 차이점일까?
Bescheinigung : 증명,증서
eine Bescheinigung (ueber etwas)
ein Blatt Papier, auf dem etwas bestaetigt ist.
<eine Bescheinigung ausstellen, vorlegen>
: Bringen Sie eine Bescheinigung ueber Ihre Arbeitsunfaehigkeit!
Bestätigung : 확인,확증/ 확인서,증명서
eine Bestätigung (ueber etwas)
ein Schriftstueck oder eine muendliche Erklaerung, die etwas bestaetigen
<eine Bestaetigung ausstellen, vorlegen>
Bescheinigung은 어떤 것이 확인된 종이 그러니까 증서가 되는 거고
Bestaetigung 은 증서 혹은 구두로 확인된 진술, 설명
Bestaetigung => schriftliche oder muendliche Erklaerung
Bescheinigung = schriftliche Bestaetigung
결론: 이 둘을 완전히 구분해서 생각할 필요가 없음.
하지만 Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung인 이유는 의사의 확인과 서명이 있는 증명서로 보는 게 맞고 원칙상 ~bestaetigung 으로 불려도 맞긴 하지만 schriftliche Bestaetigung은 어쨌든 Bescheinung이다.
Bestätigung
- Bestätigung im Sinne von Bescheinigung, amtliches Papier oder amtliche Verlautbarung über etwas: Bescheinigung
Bescheinigung – Wikipedia
Sportboot- und Verbandsführerscheine im Wassersport Eine Bescheinigung ist eine Urkunde, die eine Information über eine Person oder einen anderen Sachverhalt beinhaltet. Sie wird zumeist von Behörden als amtliche Bescheinigung, Notaren, Verbänden oder
de.wikipedia.org
+ im Sinne von
(유의어) entsprechend, gemaesse ...
(영어로)
in the sense: ~한 의미로
in terms: ~한 측면에서
반짝 이해가 된 대로 적었는데 나중에 이 글을 다시 볼 때 무슨 소리 하는 건지 모르지 않길 바란다. ㅋ.ㅋ
'공부 > 독일어' 카테고리의 다른 글
| [독일어] 네이티브는 쉬운 독일어로 말한다 후기 (0) | 2022.05.03 |
|---|---|
| [독일어]독일 미대생의 독일어 공부 : DW_Das sagt man so! (0) | 2022.05.02 |
| [독일어] gleich 쓰임 (0) | 2022.04.24 |
| [독일어]외국어 공부 팁, 외국어 학습 앱 Beelinguapp 후기,추천 (2) | 2022.03.08 |
| [독일어] 공부 다시 시작 그리고 sorgen 동사 쓰임 (2) | 2022.03.06 |
댓글