[독일어]외국어 공부 팁, 외국어 학습 앱 Beelinguapp 후기,추천

출처: 구글 이미지

 

독일어 공부를 하지 않고 놀다가 우연히 추천받은 언어 학습 앱이다. 

아랍어, 일본어, 영어, 프랑스어, 스페인어, 독일어, 러시아어, 중국어, 터키어, 이탈리아어, 힌디어, 스웨덴어, 포르투갈어를 이 앱을 통해서 배울 수 있다. 나는 아직 독일어-한국어만 사용해봤다. 

 

 

며칠 사용해보고 느낀 장점은,

1. 단어, 특히 동사의 쓰임을 문맥상 이해할 수 있다.

- 'gehen' 이 1:1 대응으로 '가다' 라는 뜻만 있다면 얼마나 공부하기가 편할까.. 하지만 현실은 그렇지 않다. 저 기본 동사에 다양한 뜻이 있고 전치사까지 붙어버리면 또 달라지고 어떤 명사와 붙는지에 따라서도 또 뜻이 달라진다. 사전만 보고 공부하기엔 한계가 있다. 하지만 이 앱을 통해 독일어 지문과 한국어 지문을 동시에 보거나 먼저 독일어로 된 지문을 보고 해석해보고 한국어 지문과 비교해보며 어떻게 매끄럽게 해석되는지 확인할 수 있다. 

 

2. 생각보다 오디오 발음이 좋다. 

- 구글 번역기를 사용해본 사람들은 알 것이다. 발음을 듣고 싶어서 오디오를 실행해보면 로봇이 참 애쓰는구나 싶다. 

하지만 이 앱에서 지원하는 오디오 목소리가 그리 어색하지 않다. 속도가 조금 느리긴 하지만 학습자 입장에서 그리 심각한 단점은 아니라고 생각한다. 

 

3. 알림 설정을 했을 경우, 공부하라고 일정시간 간격으로 알림을 보내준다.

- 예를들면, "Weisst du was Spielzeuge bedeutet?" 이런 식으로. 이 알람을 보고 도발하는 건가 싶었다.

'새로운 단어를 공부해보세요~!^^'  혹은 '오늘의 새로운 단어는 ~입니다.' 라는 식의 지루한 알람이 아닌 약간 도발성?으로 보이는 알람으로 나를 자극했다. 그러다 보니 한 번 더 들어가서 보게 되더라. 

 

4. 읽을 거리가 많은데 간략하다.

- 뉴스, 문학, 비문학 등 읽을거리가 다양하게 있다. 개인적으로 더 좋았던 것은 내용이 길지가 않다. 반짝 집중력으로 볼만한 정도의 분량으로 되어있다. 언어 공부는 수능 혹은 공무원 시험을 준비하듯 엉덩이로만 하는 건 아니라고 생각한다. 틈틈이 꾸준히 적은 시간이라도 꾸준히 흥미를 가지고 공부하는 게 가장 중요하다고 생각한다. (물론 실천은 참 어렵다.) 이런 중요성을 생각해보면 적당한 분량으로 다양한 장르의 볼거리가 있다는 건 큰 장점이라고 생각한다. 

 

 

 

장점은 이정도로 하고 단점은,

1. 어색한 번역

- 한국어 본문을 꺼두고 독일어로만 된 본문을 보다가 모르는 단어가 생기면 검색이 가능하다. 하지만 예를 들어 그 동사가 과거완료형으로 써져있을 때 그 동사의 원형으로 검색이 불가하고 그 단어 자체로만 검색이 된다. 그러니까 문맥, 원형동사, 재귀동사 그런 거 다 무시하고 단어 자체로만 번역되니 한국어 번역 결과는 처참하다. 

 

이 외엔 아직 크게 느껴지는 단점은 없다. 

 

 

---

<오늘 beelinguapp에서 본 뉴스기사>

 

[Bei einer Schlaegerei bei einem Fussballspiel in Mexiko gibt es Dutzende verletzt.]
... Bei einer Schlaegerei zwischen Fans bei einem Fussballspiel in Mexiko wurden mindestens 22 Menschen verlezt.
Der kampf ereignete sich im Corregidora-Stadion im Bundesstaat Quere'taro waehrend eines Fussballspiels zwischen der oertlichen Mannschaft und dem Atlas-Club aus Guadalajara, Jalisco. Schiedsrichter Fernando Cuerrero unterbrach das Spiel nach 63 Minuten, als Familien und Fans das Feld stuermten, um den Kaempfen zu entgehen, die auf der Tribuene ausgebrochen waren. ..... Liga- MX- Praesident Mikel Arriola nannte die Kaempfe "unzulaessig" und versprach "vorbildliche Strafen". Die Liga teilte mit, dass auch alle Spiele am Sonntag ausgesetzt wuerden. .... 

1. 먼저 한국어로 된 지문은 보지 않고 읽어본다. 

 

2. 모르는 단어를 찾아본다. 

>die Schlaegerei : 패싸움, 주먹질 싸움

>sich ereignen : 일어나다, 발생하다,생기다

>der Schiedsrichter : 심판

>stuermen :  vt/~을(Akk) 돌격하다. vi/ 돌격하다, 공격을 퍼붓다

>etwas (D) entgehen : ~을 모면하다, ~을 피하다

>die Tribuene : 관람석, 관중

>ausbrechen : 뜻이 많음

>unzulaessig: 허용되지 않는, 금지된 + unzuverlaessig: 신용할 수 없는

>aussetzen: 얘도 뜻이 많음

 

3. 한국어 지문과 비교하며 읽어본다. 특히 뜻이 많아서 어떤 뜻으로 해석해야 할지 모르겠던 거에 집중해서!

멕시코에서 열린 축구 경기에서 난투극으로 수십 명이 부상당했습니다. 
... 멕시코에서 열린 축구 경기에서 팬들 간의 싸움으로 최소 22명이 부상당했습니다. 
경기는 케레타로 주의 코레히도라 경기장에서 현지 팀과 할리스코 과달라하라의 아틀라스 클럽 간의 축구 경기 중 발생했습니다. 페르난도 게레로 주심은 관중석에서 벌어진 싸움을 피하기 위해 가족과 팬들이 경기장을 습격하자 63분 만에 경기를 중단했습니다. ... 리가 MX의 미켈 아리올라 회장은 경기를 "용납할 수 없다"며 "모범적인 처벌"이 있을 것이라고 약속했다. 리가는 일요일의 모든 경기도 중단될 것이라고 발표했습니다.

 

 

ausbrechen : etwas bricht aus 돌발하다, 발발하다 (+sein)

- etwas beginnt oder entsteht ploezlich und heftig <Feuer, Jubel, ein Krieg, eine Hungersnot, eine Panik, eine Krankheit, eine Seuche>

 

... ,um den Kaempfen zu entgehen, die auf der Tribuene ausgebrochen waren.

 

 

aussetzen : etwas aussetzen 중지하다, 연기하다

- eine Pause machen, fuer kurze Zeit nicht weitermachen : beim Wuerfelspiel (eine Runde) aussetzen muessen

 

Die Liga teilte mit, dass auch alle Spiele am Sonntag ausgesetzt wuerden.

 

 

 

 

 

xxx: "사실 나처럼 a프로그램으로 공부 안 해도 괜찮아. 어떤 것으로 공부하든 매일 공부하는 게 가장 중요한 거야. "

네에,,, 누구 말처럼 매일 꾸준히 공부해야겠다........